Sunan an-Nasa'i, hadis 125
Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ " . فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Słyszałem, jak Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd mówił: Słyszałem, jak Hamza ibn al-Mughira ibn Szu'ba przekazywał od swojego ojca, który rzekł:
«Byłem z Prorokiem ﷺ w podróży i powiedział on: 'O Mughira, zostań w tyle! A wy, ludzie, idźcie dalej!'. Zostałem w tyle, mając przy sobie naczynie z wodą, a ludzie ruszyli dalej. Wysłannik Allaha ﷺ oddalił się, by załatwić swoje potrzeby fizjologiczne. Gdy wrócił, podszedłem, aby polać mu wody do ablucji. Miał na sobie rzymski płaszcz o wąskich rękawach; próbował wysunąć ręce przez rękawy, lecz były zbyt ciasne, więc wysunął ręce spod płaszcza. Umył twarz i ręce, przetarł głowę wilgotną dłonią oraz przetarł wilgotną dłonią swoje skórzane buty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens de woedoe waste de Profeet ﷺ zich en veegde hij over zijn leren sokken.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina między innymi przed modlitwą.
Khuffayn: skórzane okrycie stóp, po którym można pocierać podczas woedoe.
Przesunął mokrymi dłońmi po głowie jako część woedoe.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że podczas woedoe dozwolone jest pocieranie skórzanych skarpet, jeśli spełnione są odpowiednie warunki. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę praktykę; różnią się szczegóły dotyczące warunków i dozwolonego czasu jej stosowania. Zdarzenie pokazuje również, że ubranie nie musi stanowić przeszkody: Prorok ﷺ umył ręce przez otwór pod swoim płaszczem.
- Poznaj zasady pocierania skórzanych skarpet i kieruj się wiarygodnymi wytycznymi fiqhu.
- W razie trudności dostosuj sposób postępowania do ubrania, nie pomijając wymaganych czynności.
- W podróż zabieraj odpowiednie środki do oczyszczenia, na przykład wystarczającą ilość wody.
Ten sahih przekaz od al-Mughiry ibn Shu'by również opisuje woedoe Proroka ﷺ oraz pocieranie przez niego skórzanych skarpet.
Sunan an-Nasa'i · #124 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału omawia oczyszczenie Proroka ﷺ podczas podróży i stanowi istotny kontekst dla opisanego woedoe.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Safwan ibn Assal opowiada, że podróżnym pozwolono przez określony czas pocierać skórzane skarpety.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.