Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1257

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid bin Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Malika bin Mighwala, który rzekł: Słyszałem, jak Ash-Sha'bi mówił: Alqamah bin Qais popełnił błąd w swojej modlitwie i zwrócono mu na to uwagę, gdy już przemówił. Zapytał wtedy:

„Czy to prawda, o jednooki?”. Odpowiedziano mu: „Tak”. Rozwiązał więc swój płaszcz i oddał dwie pokłony zapomnienia, mówiąc: „Tak uczynił Wysłannik Allaha ﷺ”. Dodał również: Słyszałem też, jak Al-Hakam mówił: „Alqamah odmówił pięć jednostek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Alqama verrichtte twee knielingen wegens vergeetachtigheid nadat hij een vergissing had gemaakt en had gesproken.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Een gebedseenheid die onder meer bestaat uit staan, buigen en neerknielen.

knielingen wegens vergeetachtigheid

Twee knielingen die worden verricht om een vergissing in het gebed te herstellen.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wnioski uczonych

De overlevering laat zien dat Alqama twee knielingen wegens vergeetachtigheid verrichtte nadat hij na de taslim op zijn vergissing was gewezen en al had gesproken. Daarbij beriep hij zich op de handelwijze van de Boodschapper van Allah ﷺ. De rechtsscholen bespreken verschillende details over het tijdstip en de toepassing van sujud al-sahw; deze overlevering ondersteunt dat een korte onderbreking of spreken na de taslim niet zonder meer verhindert dat de knielingen alsnog worden verricht.

Lekcje na dziś
  1. Word je na de taslim op een vergissing gewezen, onderzoek dan rustig wat er is gebeurd en handel volgens de regels van sujud al-sahw.
  2. Herstel een vergissing in het gebed kalm en behandel degene die je erop wijst beleefd.
  3. Leer de regels van sujud al-sahw van een betrouwbare geleerde, omdat de toepassing verschilt naargelang het soort vergissing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.