Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1258

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibrahim

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Sufjana, od Al-Hasana ibn Ubajdullaha, od Ibrahima, że Alkama odmówił pięć rakatów, a gdy zakończył modlitwę taslimem, Ibrahim ibn Suwajd rzekł do niego:

„O Abu Szibl, odmówiłeś pięć!”. On odpowiedział: „Czy to prawda, o jednooki?”. Następnie wykonał dwie pokłony zapomnienia i powiedział: „Tak uczynił Wysłannik Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Alkama skorygował dodatkowy rakʿat, wykonując dwa pokłony za roztargnienie.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, recytację, skłon i pokłony.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

pokłony za roztargnienie

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dwa pokłony za roztargnienie są właściwe, gdy ktoś przez zapomnienie odmawia dodatkowy rakʿat, a pomyłkę odkrywa po taslim. Przekaz pokazuje również, że pomyłkę można spokojnie rozważyć, a następnie naprawić zgodnie z praktyką prorocką. Szczegółowe zasady dotyczące momentu wykonania sujud al-sahw różnią się między szkołami prawa i zależą także od rodzaju pomyłki.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie licz rakʿaty podczas modlitwy, nie odrywając uwagi od oddawania czci.
  2. Jeśli po zakończeniu odkryjesz, że przez zapomnienie odmówiłeś dodatkowy rakʿat, poznaj zasady sujud al-sahw obowiązujące w szkole prawa, którą stosujesz.
  3. Spokojnie naprawiaj pomyłki w modlitwie i traktuj z szacunkiem osobę, która ci na nie zwraca uwagę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.