Sunan an-Nasa'i, hadis 1259
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Jego ojciec, al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Abu Bakra an-Nahszalego, od Abd ar-Rahmana ibn al-Aswada, od jego ojca, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił pięć rakatów w jednej z popołudniowych modlitw. Zapytano go:
„Czy coś zostało dodane do modlitwy?”. On zapytał: „Dlaczego pytacie?”. Odpowiedzieli: „Odmówiłeś pięć”. Rzekł: „Jestem tylko człowiekiem; zapominam, tak jak wy zapominacie, i pamiętam, tak jak wy pamiętacie”. Następnie oddał dwa pokłony i zakończył swoją modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapomniał, że odmówił pięć rakʿat, a następnie wykonał dwa pokłony.
Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.
Dwa sujud wykonywane tutaj jako pokłony zapomnienia.
Uczeni wnioskują z tego, że zapomnienie podczas modlitwy mogło przydarzyć się również Prorokowi ﷺ jako człowiekowi oraz że uczył on wspólnotę, jak sobie z tym radzić. Gdy dodatkowy rakʿat zostanie zauważony dopiero po modlitwie, to przekazanie nakazuje wykonać dwa pokłony; szkoły prawa omawiają dokładny sposób i moment ich wykonania, uwzględniając wszystkie przekazy o sujud as-sahw.
- Jeśli przez zapomnienie modlitwa zostanie zakłócona, postępuj zgodnie z poznanymi zasadami sujud as-sahw.
- Spokojnie skoryguj błąd, a w razie wątpliwości poproś o wyjaśnienie osobę posiadającą wiedzę.
- Uczciwie przyznaj się do pomyłki i skorzystaj z nakazanego sposobu jej naprawienia.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również opisuje pomyłkę podczas modlitwy i pomaga zrozumieć kontekst zdarzenia.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)Również ten przekaz omawia odmówienie pięciu rakʿat i późniejsze skorygowanie pomyłki.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Ten sahih przekaz od Abdullaha ibn Masʿuda również opisuje, jak Prorok ﷺ postąpił po pomyłce podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.