Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1279

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fudail – czyli Ibn Ijad – od Al-A’masza, od Szakika, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, jest As-Salam (Źródłem Pokoju). Zatem gdy ktokolwiek z was zasiada [w modlitwie], niech powie: At-tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat. As-salamu ’alajka ajjuha an-Nabijju wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ’alajna wa ’ala ibadillahis-salihin. Aszhadu an la ilaha illallah, wa aszhadu anna Muhammadan ’abduhu wa rasuluh. Następnie niech wybierze po tym takie słowa modlitwy, jakie zapragnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Taszhahhud kończy się wyznaniem wiary i pozostawia miejsce na osobiste błagania.

Objaśnienie trudnych słów
As-Salam

Imię Allaha: jest On wolny od wszelkich niedoskonałości i jest Źródłem pokoju.

Taszhahhud

Ustalona deklaracja wiary i pozdrowienie recytowane na siedząco podczas modlitwy.

At-tahiyyat

Wszelkie pozdrowienia i pochwały należne Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że opisany taszhahhud wypowiada się w pozycji siedzącej podczas modlitwy oraz że po wyznaniu wiary można wybrać błagania. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego statusu prawnego i preferowanego brzmienia taszhahhudu, ale uznają jego znaczenie w modlitwie. Słowa «Allah jest As-Salam» wyjaśniają, dlaczego w taszhahhudzie pozdrowienie kieruje się do Allaha, a następnie życzy się pokoju Prorokowi ﷺ, wierzącym i prawym sługom.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się starannie taszhahhudu, aby wypowiadać jego słowa świadomie i z uwagą.
  2. Po taszhahhudzie poświęć czas na szczere błagania kierowane do Allaha.
  3. Rozważając znaczenie As-Salam, pamiętaj podczas modlitwy o doskonałości Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.