Sunan an-Nasa'i, hadis 1280
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Hiszama, od Katady. (I w innym łańcuchu): Poinformował nas Muhammad ibn Al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Katada, od Junusa ibn Dżubajra, od Hittana ibn Abdullaha, że Al-Asz’ari powiedział:
«Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas przemówienie, nauczył nas naszej Sunny i wyjaśnił nam naszą modlitwę. Powiedział: „Gdy wstajecie do modlitwy, wyrównajcie swoje szeregi i niech jeden z was poprowadzi pozostałych. Gdy on wypowie takbir, wypowiedzcie takbir; a gdy wyrecytuje {ani tych, którzy zbłądzili}, powiedzcie Amin, a Allah wam odpowie. Następnie, gdy on wypowie takbir i skłoni się, wypowiedzcie takbir i skłońcie się, gdyż imam kłania się przed wami i podnosi przed wami”. Prorok Allaha ﷺ powiedział: „To wynagradza tamto”. A gdy powie: „Allah słyszy tego, kto Go chwali”, powiedzcie: „O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”, gdyż Allah, Potężny i Majestatyczny, powiedział ustami Swego Proroka ﷺ: „Allah słyszy tego, kto Go chwali”. Następnie, gdy on wypowie takbir i odda pokłon, wypowiedzcie takbir i oddajcie pokłon, gdyż imam oddaje pokłon przed wami i podnosi się przed wami”. Prorok Allaha ﷺ powiedział: „To wynagradza tamto”. A gdy znajdziecie się w pozycji siedzącej, niech każdy z was powie: Pozdrowienia, modlitwy i czyste słowa należą się Allahowi. Pokój tobie, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój nam i prawym sługom Allaha. Zaświadczam, że nie ma bóstwa poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego posłańcem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podążaj za imamem w każdym elemencie modlitwy i ustawiaj rzędy prosto.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.
Prośba w znaczeniu: O Allahu, wysłuchaj nas.
Słowa pozdrowienia, pochwały i świadectwa wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy podążać za imamem, a nie go wyprzedzać: wierni wypowiadają takbir i przechodzą do skłonu oraz pokłonu dopiero wtedy, gdy imam rozpocznie te ruchy. Sformułowanie, że imam pochyla się i podnosi przed wspólnotą, podkreśla, iż jego przewaga czasowa jest równoważona przez podążanie za jego ruchami; nie zezwala na wyprzedzanie go. Przekaz uczy także prostowania rzędów modlitewnych, wypowiadania „amin” po surze Al-Fatiha oraz wymienionych pochwał i próśb. Szkoły prawa omawiają szczegóły recytacji i tekstów modlitwy, ale zgadzają się co do zasady, że za imamem należy podążać w jego czynnościach.
- Przed modlitwą wyprostuj rzędy i wypełnij wolne miejsca.
- Podczas skłonu i pokłonu poczekaj na ruch imama; nie wyprzedzaj go.
- Naucz się przepisanych słów modlitwy i wypowiadaj je uważnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.