Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1277

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubaidillah al-Machzumi, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od al-A'masza i Mansura, od Szakika ibn Salamy, od Ibn Masuda, który rzekł: Mówiliśmy w modlitwie, zanim ustanowiono Taszahhud:

«Pokój niech będzie z Allahem, pokój niech będzie z Dżibrilem i Mika'ilem». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Nie mówcie tak, gdyż zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, jest As-Salam (Pokojem). Mówcie raczej: At-tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat, as-salamu 'alajka ajjuha an-Nabijju wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alajna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, aszhadu an la ilaha illallah wa aszhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Taszhahhud uczy, że wszelkie pozdrowienia i modlitwy należą się Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Taszhahhud

Ustalona formuła wyznania wiary i pozdrowienia wypowiadana podczas siedzenia w modlitwie.

As-Salam

Jedno z imion Allaha: jest On wolny od wszelkich niedoskonałości oraz źródłem bezpieczeństwa i pokoju.

At-tahijjat

Wszelkie wyrazy czci i uwielbienia należne Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że muzułmanin używa słów taszhahhudu nauczonych przez Proroka ﷺ i nie kieruje pozdrowień do Allaha tak, jakby ich potrzebował; sam Allah jest As-Salam. Przekaz wspomina ponadto o błogosławieństwach dla Proroka ﷺ, wierzących oraz o wyznaniu wiary. Szczegółowa ocena prawna taszhahhudu i jego poszczególnych elementów różni się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się dokładnie taszhahhudu i wypowiadaj jego słowa świadomie podczas modlitwy.
  2. Kieruj wszelkie wyrazy czci i modlitwy do Allaha oraz uznawaj, że jest On As-Salam.
  3. Włączaj do przepisanych pozdrowień w modlitwie Proroka ﷺ, siebie i prawych sług Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.