Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1281

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Abu Asim, który powiedział: Przekazał nam Ajman ibn Nabil, który powiedział: Przekazał nam Abu az-Zubajr, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ uczył nas Taszahhud tak samo, jak uczył nas sury z Koranu:

„W imię Allaha i przez Allaha. Pozdrowienia są dla Allaha, podobnie jak modlitwy i czyste słowa. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Jego sługą i Jego posłańcem. Proszę Allaha o Raj i szukam u Niego schronienia przed Ogniem”. Powiedział Abu Abdurrahman: Nie znamy nikogo, kto podążałby za Ajmanem ibn Nabilem w tej relacji; Ajman, naszym zdaniem, nie budzi zastrzeżeń, jednak ten hadis jest błędny. A u Allaha jest powodzenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ starannie nauczał taszahhudu, ale to konkretne przekazanie jest słabe.

Objaśnienie trudnych słów
Taszahhud

Wyznanie wiary i pochwały wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.

At-tahiyyat

Wszelkie pozdrowienia i wzniosłe słowa pochwały.

A‘udhu billahi min an-nar

Szukam u Allaha schronienia przed Ogniem Piekielnym.

Wnioski uczonych

An-Nasa’i zauważa przy tym przekazaniu, że Ajmana ibn Nabila nie potwierdził żaden inny przekaziciel oraz że hadis zawiera błąd. Tekst wspomina o starannym nauczaniu taszahhudu i zawiera błaganie o Raj oraz ochronę przed Ogniem, lecz ze względu na ocenę jako słabego nie może samodzielnie ustanawiać obowiązkowej formuły modlitwy. Uczeni opierają ustalone formuły taszahhudu na mocniejszych przekazaniach, w tym na przekazaniu Ibn Mas‘uda w Sahih al-Bukhari.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się taszahhudu starannie i ćwicz jego słowa, aby wypowiadać je z uwagą podczas modlitwy.
  2. Opieraj ustaloną formułę modlitwy na wiarygodnych przekazaniach i nie traktuj tej słabej drogi przekazu jako samodzielnego obowiązku.
  3. Proś Allaha o Raj i o ochronę przed Ogniem Piekielnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.