Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1284

Przekazany przez Fadalah ibn Ubayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  5. 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Hajwy ibn Szurajha, od Abu Haniego, że Abu Ali al-Dżanbi opowiedział mu, iż słyszał Fadalę ibn Ubajda mówiącego:

«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał mężczyznę modlącego się w swojej modlitwie, który nie wysławiał Allaha ani nie przesyłał błogosławieństw Prorokowi ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: 'Pośpieszyłeś się, o modlący się'. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ nauczył ich. Potem Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał innego mężczyznę modlącego się; ten wysławiał i chwalił Allaha oraz przesyłał błogosławieństwa Prorokowi ﷺ. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: 'Proś, a zostanie ci odpowiedziane; pytaj, a zostanie ci dane'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpoczynaj swoją supplikację od wychwalania Allaha i prośby o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wysławianie Allaha

Wychwalanie Allaha i uznawanie Jego doskonałości.

Prośba o błogosławieństwo

Prośba do Allaha o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ.

„Pospieszyłeś się”

Upomnienie mężczyzny, który od razu zaczął prosić, nie wychwalając wcześniej Allaha ani nie prosząc o błogosławieństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że stosowne i zalecane jest rozpoczynanie supplikacji od wychwalania Allaha i prośby o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ. Słowa Proroka ﷺ zachęcają do przestrzegania tej etykiety; nie stwierdzają, że supplikacja bez takiego wstępu jest nieważna. Przekazanie nie wspomina o różnicach między czterema szkołami prawa dotyczących ważności takiej supplikacji.

Lekcje na dziś
  1. Rozpocznij supplikację od wychwalania Allaha, a następnie poproś o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ.
  2. Módl się uważnie i nie spiesz się, starannie dobierając słowa.
  3. Proś Allaha z ufnością i wytrwale kontynuuj supplikacje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.