Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1285

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem —przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego— od Ibn Al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Nu'ajma ibn Abdullaha Al-Mudżammira, że Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid Al-Ansari —będący synem Abdullaha ibn Zaida, któremu to we śnie objawiono wezwanie do modlitwy— przekazał mu od Abu Masuda Al-Ansariego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas na zgromadzenie Sa’da ibn Ubady, a Baszir ibn Sa’d zwrócił się do niego:

„Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał nam przesyłać błogosławieństwa na ciebie, o Wysłanniku Allaha; jak więc mamy przesyłać błogosławieństwa na ciebie?”. Wysłannik Allaha ﷺ milczał tak długo, aż zapragnęliśmy, by go o to nie pytał. Następnie rzekł: „Mówcie: »Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim fil-'alamin, innaka hamidun madżid«, a pokój jest taki, jak już wiecie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy towarzyszy, jak prosić Allaha o błogosławieństwo dla niego.

Kontekst i przyczyna

Baszir ibn Sa’d zapytał Proroka ﷺ podczas zgromadzenia u Sa’da ibn ‘Ubady, w jaki sposób wierzący mają wypowiadać błogosławieństwa nad nim, po tym jak Allah im to nakazał.

Objaśnienie trudnych słów
Salawat

Modlitwa z prośbą o błogosławieństwo Allaha i wywyższenie Proroka ﷺ.

Rodzina Ibrahima

Rodzina proroka Ibrahima; jest wymieniona jako porównanie w błaganiu.

Godny wszelkiej chwały i pełen majestatu

Przymioty Allaha: zasługuje na wszelką chwałę i posiada wzniosły majestat.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego znane błaganie o salawat i podkreślają, że Prorok ﷺ nauczył wierzących jego brzmienia. Przekaz stanowi również dowód na wymienianie jego rodziny w tym błaganiu. Szkoły prawa omawiają dokładne brzmienie oraz status prawny salawat w modlitwie; uznają ich znaczenie, ale różnią się w niektórych szczegółach i co do tego, czy są obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanego błagania o salawat i wypowiadaj je uważnie podczas modlitwy.
  2. Gdy coś jest niejasne, z szacunkiem proś o wyjaśnienie i poważnie traktuj nauczone słowa.
  3. Włączaj rodzinę Proroka ﷺ do salawat, zgodnie z nauką tego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.