Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1288

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja, który powiedział: Opowiedział nam Husajn, od Za’idy, od Sulajmana, od Al-Hakama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka’ba ibn ‘Udżry, który rzekł: Zapytaliśmy:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, pokój nad tobą już znamy, ale jak należy odmawiać modlitwę (salah) nad tobą?”. On odpowiedział: „Mówcie: O Allah, ześlij Swoje błogosławieństwa na Muhammada i na rodzinę Muhammada, tak jak zesłałeś Swoje błogosławieństwa na Ibrahima i rodzinę Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien chwały i Pełen sławy. I pobłogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada, tak jak pobłogosławiłeś Ibrahimowi i rodzinie Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien chwały i Pełen sławy”. Abd ar-Rahman powiedział: „A my mówimy: »i na nas wraz z nimi«”. Abu Abd ar-Rahman (An-Nasa’i) powiedział: Ta wersja jest bardziej poprawna niż poprzednia i nie wiemy o nikim, kto wspomniałby w niej o Amrze ibn Murra poza tym przypadkiem. A Allah Najwyższy wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, jak odmawiać w modlitwie błogosławieństwo dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
błogosławieństwo dla Proroka ﷺ

Modlitwa błagalna, w której prosi się Allaha, aby uhonorował Proroka ﷺ i wywyższył jego rangę.

tashahhud

Wyznanie wiary i modlitwy błagalne wypowiadane na siedząco podczas modlitwy.

baraka

Błogosławieństwo i trwałe dobro, które Allah obdarza.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują to przekazanie jako dowód na znaną modlitwę błagalną o błogosławieństwo dla Muhammada ﷺ i jego rodziny, na wzór Ibrahima i jego rodziny. Umieszczają tę modlitwę błagalną w końcowej części modlitwy, odmawianej na siedząco. Sformułowania różnią się w przekazach; dodatek „i także dla nas” jest tu wymieniony jako coś, co zwykli mówić Abd ar-Rahman i jego towarzysze, a nie jako część przytoczonej instrukcji Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanej modlitwy błagalnej i odmawiaj ją uważnie podczas końcowej części modlitwy, gdy siedzisz.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ i jego rodziny, tak jak nauczał on swoich towarzyszy.
  3. Trzymaj się ustalonych sformułowań i odróżniaj je od dodatkowych słów, które przekaziciele zwykli wypowiadać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.