Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1289

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid ibn Nasr, który powiedział: Przekazał nam Abdullah, od Szuby, od Al-Hakama, od Ibn Abi Lajli, który rzekł: Ka'b ibn Udżra zwrócił się do mnie słowami:

«Czy nie mam podarować ci prezentu?». Powiedzieliśmy: «O Wysłanniku Allaha ﷺ, wiemy już, jak przesyłać tobie pozdrowienia pokoju, ale jak mamy wzywać błogosławieństwa dla ciebie?». On odpowiedział: «Mówcie: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid” (O Allahu, ześlij Swoje błogosławieństwa na Muhammada i rodzinę Muhammada, tak jak zesłałeś Swoje błogosławieństwa na rodzinę Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien chwały i Pełen chwały. O Allahu, pobłogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada, tak jak pobłogosławiłeś rodzinie Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien chwały i Pełen chwały)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył wiernych modlitwy o błogosławieństwa dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
ṣalāh za Proroka

Prośba skierowana do Allaha, aby uhonorował Proroka ﷺ i obdarzył go błogosławieństwami.

Rodzina Muhammada

Rodzina Muhammada ﷺ; uczeni omawiają dokładny zakres tego określenia.

Godny chwały i pełen chwały

Atrybuty Allaha: wszelka chwała należy się Jemu, a Jego majestat jest doskonały.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest proszenie o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ podczas modlitwy, między innymi w taszahhudzie. Przekaz podaje znaną formułę i pokazuje, że prośba obejmuje zarówno Muhammada ﷺ, jak i jego rodzinę. Szkoły prawa różnią się w ocenie jej statusu prawnego i dokładnego miejsca w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się wiarygodnej formuły ṣalāh za Proroka ﷺ i wypowiadaj ją uważnie podczas modlitwy.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ i jego rodziny oraz pamiętaj o znaczeniu tych słów.
  3. Dziel się pożyteczną wiedzą z innymi życzliwie, tak jak czynił to Ka’b ibn Ujrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.