Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1287

Przekazany przez Ka'b ibn 'Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, ze swojej księgi, mówiąc: Opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za’idy, od Sulajmana, od Amra ibn Murry, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka’ba ibn Udżry, który powiedział: Zapytaliśmy:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ, wiemy już, jak przesyłać ci pozdrowienia pokoju, ale jak mamy przesyłać modlitwę (salawat) na ciebie?». On odpowiedział: «Mówcie: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun madżid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun madżid” (O Allahu, ześlij Swoje błogosławieństwa na Muhammada i na rodzinę Muhammada, tak jak zesłałeś Swoje błogosławieństwa na rodzinę Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien chwały i Pełen chwały. O Allahu, pobłogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada, tak jak pobłogosławiłeś rodzinie Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien chwały i Pełen chwały)». Ibn Abi Lajla powiedział: «A my mówimy: “i na nas wraz z nimi”». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «Opowiedział nam to ze swojej księgi, a to jest błąd».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy o błogosławieństwo dla niego i jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
salawat

Prośba do Allaha o błogosławieństwo i cześć dla Proroka ﷺ.

rodzina Muhammada

Rodzina Proroka ﷺ, wymieniona w modlitwie o błogosławieństwo.

Godny Pochwały, Wspaniały

Dwa imiona podkreślające doskonałą chwałę i majestat Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód na to, że salawat za Proroka ﷺ jest ustanowiona w modlitwie, między innymi podczas taszahhudu. Tekst uczy formuły, w której wymienieni są zarówno Prorok ﷺ, jak i jego rodzina, oraz zawarta jest prośba o błogosławieństwo i barakę. An-Nasa’i ostrzega, że dodatek „a także nad nami razem z nimi” jest w tym przekazie błędem; dlatego nie należy on do ustalonego brzmienia tej drogi przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanej formuły salawat i świadomie włącz ją do swojej modlitwy.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ i jego rodziny, skupiając się na znaczeniu tych słów.
  3. Ucząc się modlitw, trzymaj się wiarygodnych sformułowań i pomiń dodatek odrzucony przez an-Nasa’iego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.