Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1291

Przekazany przez Talha ibn Ubaydullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Talha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Jego wujعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Jego ojciec, Talhaأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, mówiąc: Opowiedział mi mój wuj, mówiąc: Opowiedział nam Szarik, od Usmana ibn Mawhaba, od Musy ibn Talhy, od jego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka Allaha ﷺ i zapytał:

«Jak mamy wysyłać błogosławieństwa na ciebie, o Proroku Allaha?». On odpowiedział: «Mówcie: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahim, innaka hamidun madżid. Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahim, innaka hamidun madżid» (O Allah, ześlij Swoje błogosławieństwa na Muhammada i na rodzinę Muhammada, tak jak zesłałeś Swoje błogosławieństwa na Ibrahima. Zaprawdę, Ty jesteś Godzien chwały i Pełen chwały. I pobłogosław Muhammadowi i rodzinie Muhammada, tak jak pobłogosławiłeś Ibrahimowi. Zaprawdę, Ty jesteś Godzien chwały i Pełen chwały).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy ustalonej modlitwy o błogosławieństwa dla niego i jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
ṣalāt nad Prorokiem

Prośba do Allaha, by obdarzył Proroka ﷺ czcią i wywyższył jego rangę.

baraka

Modlitwa o trwałe błogosławieństwo i pomnożenie dobra.

rodzina Muhammada

Rodzina Proroka ﷺ, wymieniona w modlitwie obok niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie mogą prosić Allaha o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ i jego rodziny, używając tych słów. Porównanie z Ibrahimem wskazuje, że modlitwa ta ma formę objawioną; dozwolone są również inne formuły przekazane w autentycznych relacjach. Hadis wspomina tę modlitwę w kontekście modlitwy rytualnej, lecz sam w sobie nie stwierdza, że ważna jest wyłącznie ta dokładna wersja.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się autentycznie przekazanej modlitwy i świadomie odmawiaj ją podczas modlitwy.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwa zarówno dla Proroka ﷺ, jak i dla jego rodziny.
  3. Wypowiadaj te słowa uważnie i zastanawiaj się nad ich znaczeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.