Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 13

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Ubajda ibn Humajd, od Jusufa ibn Suhajba, od Habiba ibn Jasara, od Zajda ibn Arkama, który przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Kto nie przycina swoich wąsów, ten nie jest z nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed zaniedbywaniem przycinania wąsów.

Objaśnienie trudnych słów
przycina

Skraca lub podcina wąsy.

nie należy do nas

Stanowcze ostrzeżenie przed zaniedbywaniem prorockiej wskazówki; nie oznacza to automatycznie, że dana osoba wypada z islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją słowa „nie należy do nas” jako poważną naganę i zachętę, a nie stwierdzenie, że dana osoba przez to wypada z islamu. Uznają ten przekaz za dowód na to, że należy utrzymywać wąsy krótko. Szkoły prawa islamskiego traktują to jako element prorockich praktyk higienicznych; w swoich omówieniach różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej oraz sposobu przycinania.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o wąsy i nie pozwalaj im urosnąć tak bardzo, by zaniedbać prorocką wskazówkę.
  2. Traktuj poważnie ostrzeżenia zawarte w sunnie, ale nie używaj ich do uznawania innych muzułmanów za niewierzących.
  3. Uczyń higienę osobistą stałym nawykiem, pamiętając o czystości i skromności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.