Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1303

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam Ibn Wahb, mówiąc: Słyszałem Hajwę przekazującego od Ukby ibn Muslima, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubulego, od as-Sunabiego, od Muaza ibn Dżabala, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ujął moją dłoń i rzekł:

„Zaprawdę, kocham cię, o Muazie!”. Odpowiedziałem: „I ja ciebie kocham, o Wysłanniku Allaha ﷺ”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie zaniedbuj mówienia w każdej modlitwie: »Rabbi a’inni ‘ala dhikrika wa szukrika wa husni ‘ibadatik« (Panie mój, dopomóż mi w pamiętaniu o Tobie, w dziękczynieniu Tobie i w doskonałym oddawaniu Ci czci)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Mu'ādh, by prosił Allaha o pomoc w oddawaniu Mu czci.

Objaśnienie trudnych słów
dhikr

Wspominanie Allaha sercem i słowami.

shukr

Okazywanie Allahowi wdzięczności za Jego łaski.

husni 'ibadatika

Oddawanie czci Allahowi w dobry i szczery sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest odmawianie tej modlitwy błagalnej w każdej modlitwie. Jej słowa uczą, że wytrwałe wspominanie Allaha, wdzięczność i dobre oddawanie Mu czci wymagają Jego pomocy; nie jest to obowiązkowa formuła, od której zależy ważność modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie włączaj tę modlitwę błagalną do swojej modlitwy i proś Allaha o pomoc we wspominaniu Go i okazywaniu Mu wdzięczności.
  2. Pamiętaj, że dobre oddawanie czci nie wynika wyłącznie z własnego wysiłku, lecz wymaga także pomocy Allaha.
  3. Łącz życzliwość wobec innych ze szczerą radą, która przybliża ich do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.