Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1309

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Szu’ajba, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był recytować w modlitwie następujące błaganie:

„O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed karą grobu, szukam u Ciebie schronienia przed pokusą Al-Masih Ad-Dadżdżala i szukam u Ciebie schronienia przed próbami życia i śmierci. O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed grzechem i długiem”. Ktoś rzekł do niego: „Jakże często szukasz schronienia przed długiem!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, gdy człowiek popada w długi, mówi i kłamie, oraz obiecuje i nie dotrzymuje słowa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed grzechem i długami.

Objaśnienie trudnych słów
al-maʾtham

Grzech lub czyn, który obciąża człowieka winą.

al-maghram

Dług, który należy spłacić.

fitnah

Próba wystawiająca na próbę wiarę i wytrwałość człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że to błaganie jest prośbą o ochronę zarówno przed próbami duchowymi, jak i przed presją, którą mogą wywoływać długi. Wyjaśnienie Proroka ﷺ ostrzega, że długi mogą skłonić człowieka do kłamstwa lub niedotrzymywania obietnic. Nie oznacza to, że każdy zadłużony jest nieuczciwy, lecz stanowi zachętę, by poważnie traktować długi, postępować uczciwie i prosić Allaha o pomoc. Przekaz wspomina o tym błaganiu podczas modlitwy, ale nie ustanawia tu konkretnego obowiązkowego momentu ani obowiązku jego wypowiadania.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha podczas modlitwy o ochronę przed grzechem, próbami i ciężarem długów.
  2. Pożyczaj tylko tyle, ile możesz odpowiedzialnie spłacić, i uczciwie podchodź do swoich zobowiązań finansowych.
  3. Dotrzymuj obietnic; jeśli nie możesz spłacić długu na czas, otwarcie o tym powiedz i ustal realny termin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.