Sunan an-Nasa'i, hadis 1312
Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhaifah ibn al-Yaman
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Adam, który powiedział: Opowiedział nam Malik – czyli Ibn Mighwal – od Talhy ibn Musarrifa, od Zajda ibn Wahba, od Hudhajfy, że zobaczył on mężczyznę modlącego się w sposób niedbały. Hudhajfa zapytał go:
„Od jak dawna wykonujesz tę modlitwę w ten sposób?”. Mężczyzna odpowiedział: „Od czterdziestu lat”. Hudhajfa rzekł: „Nie modliłeś się przez te czterdzieści lat i gdybyś umarł, modląc się w ten sposób, umarłbyś na innej drodze niż droga Muhammada ﷺ”. Następnie dodał: „Człowiek może skrócić modlitwę, a mimo to dopełnić jej i wykonać ją należycie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een kort gebed kan volledig zijn als de verplichte handelingen zorgvuldig worden verricht.
Nie wykonywał czynności modlitewnych w wymagany, staranny sposób.
Przewodnictwo i sposób modlitwy, których nauczał Prorok ﷺ.
Odprawiać modlitwę zwięźle, nie pomijając obowiązkowych elementów ani należytej staranności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jakość i ważność modlitwy nie zależą od długiej recytacji, lecz obowiązkowe pozycje oraz chwile spokoju między nimi należy zachowywać starannie. Ostrzeżenie Hudhajfy podkreśla, że przyzwyczajenie ani długotrwała praktyka modlitewna nie usprawiedliwiają niedociągnięć. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają konieczność prawidłowego wykonywania filarów modlitwy; różnią się natomiast w kwalifikacji prawnej niektórych szczegółów, takich jak status poszczególnych form spokoju między pozycjami.
- W każdej pozycji modlitewnej zachowuj odpowiedni spokój, aby wykonać ją w pełni.
- Możesz odprawić modlitwę zwięźle, ale nie pomijaj obowiązkowych elementów ani należytej staranności.
- Ucz się sposobu modlitwy z wiarygodnych źródeł, a w razie wątpliwości poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie.
Ten przekaz z tego samego rozdziału pomaga umieścić nacisk na staranne wykonywanie czynności modlitewnych we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #1311 (Sahih Isnaad)Przekaz dotyczy wykonywania modlitwy, a zatem łączy się z ostrzeżeniem, by nie zaniedbywać nakazanych czynności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.