Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1313

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Laith, od Ibn 'Adżlana, od 'Alego —który jest synem Jahji—, od jego ojca, od jego stryja, uczestnika bitwy pod Badrem, który opowiedział mu, że pewien mężczyzna wszedł do meczetu i odmówił modlitwę, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ go obserwował, a my tego nie zauważyliśmy. Gdy skończył, podszedł i pozdrowił Wysłannika Allaha ﷺ, na co ten rzekł:

„Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. Mężczyzna wrócił i pomodlił się, a następnie znów stanął przed Wysłannikiem Allaha ﷺ, który powiedział: „Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. Powtórzyło się to dwa lub trzy razy. Wtedy mężczyzna rzekł: „Na Tego, który cię uhonorował, o Wysłanniku Allaha, starałem się jak mogłem; naucz mnie”. On odpowiedział: „Gdy wstajesz do modlitwy, dokonaj ablucji (wudu) w sposób doskonały, następnie skieruj się ku Kibli i wypowiedz Takbir. Potem recytuj Koran, następnie wykonaj pokłon, aż osiągniesz spokój w skłonie. Później wyprostuj się, aż będziesz stał prosto, następnie oddaj pokłon czołem, aż osiągniesz spokój w prostracji. Potem usiądź, aż osiągniesz spokój w pozycji siedzącej, następnie ponownie oddaj pokłon czołem, aż osiągniesz spokój w prostracji. Wstań i kontynuuj w ten sposób, aż ukończysz swoją modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa wymaga spokoju i prawidłowej postawy w każdym jej filarze.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna modlił się w meczecie, a Prorok ﷺ go obserwował. Po tym, jak kilkakrotnie polecił mu pomodlić się ponownie, mężczyzna poprosił o pouczenie. Wówczas Prorok ﷺ wyjaśnił wymagany spokój i kolejność przyjmowania poszczególnych pozycji.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.

takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka‘bie w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni powołują się na ten przekaz jako dowód, że opisane pozycje modlitewne należy przyjmować we właściwej kolejności oraz że należy zachować spokój podczas skłonu, wstawania po skłonie, pokłonu i siedzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tego spokoju; różnią się co do prawnej kwalifikacji niektórych czynności modlitewnych oraz dokładnych konsekwencji pominięcia obowiązkowego elementu. Hadis podkreśla również, że modlitwy należy uczyć starannie, a nauczyciel powinien korygować błąd cierpliwie i udzielać konkretnych wskazówek.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie spiesz się; po każdym ruchu poczekaj, aż ciało się uspokoi, zanim przejdziesz dalej.
  2. Ucz się kolejności i pozycji modlitewnych krok po kroku; jeśli coś jest niejasne, poproś o wyjaśnienie.
  3. Koryguj innych cierpliwie i udzielaj jasnych wskazówek, zamiast jedynie wskazywać ich błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.