Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1314

Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Dawuda ibn Kajsa, który powiedział: Opowiedział mi Ali ibn Jahja ibn Challad ibn Rafi' ibn Malik al-Ansari, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego stryja, uczestnika bitwy pod Badrem, który powiedział: Siedziałem z Posłańcem Allaha ﷺ w meczecie, gdy wszedł pewien człowiek i odmówił dwie rakaty. Następnie podszedł i pozdrowił Proroka ﷺ. Prorok ﷺ obserwował go podczas modlitwy, więc odwzajemnił pozdrowienie i rzekł:

«Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy». Wrócił i odmówił modlitwę, potem przyszedł i pozdrowił Proroka ﷺ, który odwzajemnił pozdrowienie i rzekł: «Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy». Tak działo się aż do trzeciego lub czwartego razu, wtedy mężczyzna powiedział: «Na Tego, Który zesłał ci Księgę, naprawdę się starałem i dołożyłem wszelkich starań; pokaż mi i naucz mnie». On odrzekł: «Gdy chcesz się modlić, dokonaj wudu i uczyń to starannie, następnie skieruj się ku Kibli i wypowiedz takbir. Potem recytuj Koran, następnie skłoń się, aż osiągniesz spokój w skłonie. Wyprostuj się, aż staniesz prosto, następnie padnij na twarz, aż osiągniesz spokój w pokłonie. Usiądź, aż osiągniesz spokój w pozycji siedzącej, następnie padnij na twarz, aż osiągniesz spokój w pokłonie. Potem powstań. Jeśli dopełnisz swojej modlitwy w ten sposób, będzie ona ważna, a cokolwiek z tego zaniedbasz, pomniejszasz ważność swojej modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawidłowa modlitwa wymaga spokoju i pełnego wykonania każdej pozycji.

Objaśnienie trudnych słów
rak‘ah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

wudū’

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina przed modlitwą.

qiblah

Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że spokój podczas skłonu, wyprostowania się i pokłonów jest niezbędny do prawidłowej modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w klasyfikacji prawnej poszczególnych czynności modlitewnych, ale wszystkie podkreślają, że nakazane pozycje należy wykonywać starannie i bez pośpiechu. Prorok ﷺ uczy ponadto tego człowieka cierpliwie i konkretnie.

Lekcje na dziś
  1. W każdej pozycji modlitewnej daj sobie czas, by zatrzymać się i osiągnąć spokój.
  2. Ucz się czynności modlitewnych krok po kroku i proś o wyjaśnienie, gdy coś jest niejasne.
  3. Przed modlitwą sprawdź swoje wudū’ i świadomie zwróć się ku qiblah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.