Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1318

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abu Nu'ajm, od Mis'ara, od Ubajdullaha ibn Al-Kibtijji, który powiedział: Słyszałem Dżabira ibn Samurę mówiącego:

«Gdy modliliśmy się za Prorokiem ﷺ, mówiliśmy: As-salamu alajkum, as-salamu alajkum». I Mis'ar wskazał ręką na prawo i na lewo. Wtedy on ﷺ rzekł: «Co jest z tymi ludźmi, którzy machają rękami jak ogonami dzikich koni? Czy nie wystarczy, by ktoś położył rękę na udzie, a następnie przekazał salam swojemu bratu po prawej i po lewej stronie?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salam po modlitwie wypowiada się bez wymachiwania rękami.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie na zakończenie modlitwy: salam w prawo i w lewo.

dzikie konie

Obraz niespokojnych, poruszających się tam i z powrotem rąk, których Prorok ﷺ nie pochwalał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że salam na zakończenie modlitwy wypowiada się bez wymachiwania rękami w prawo i w lewo. Ręce pozostają spokojnie na udach, a pozdrowienie dociera do osób po obu stronach za pomocą samych słów. Szkoły prawa omawiają dokładną formę i brzmienie taslim, lecz ten przekaz wyraźnie przestrzega przed dodawaniem takich gestów rękami.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadając salam na zakończenie modlitwy, trzymaj ręce spokojnie na udach.
  2. Kieruj pozdrowienie w prawo i w lewo słowami, bez wymachiwania rękami.
  3. Ucz dzieci i nowych bywalców meczetu prawidłowej postawy podczas modlitwy spokojnie i krok po kroku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.