Sunan an-Nasa'i, hadis 1324
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Abu Ishaka, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, od Proroka ﷺ, że zwykł on dawać salam w prawo i w lewo:
„As-salamu alajkum wa rahmatullah, As-salamu alajkum wa rahmatullah”, aż można było zobaczyć biel jego policzka stąd i biel jego policzka stamtąd.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kończył modlitwę salamem w obie strony.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
„Pokój i miłosierdzie Allaha niech będą z wami”.
Opis wskazujący, że Prorok ﷺ odwracał głowę na tyle, by jego policzek stał się widoczny.
Uczeni wnioskują z tego, że zwyczajowym zakończeniem modlitwy jest salam w prawo i w lewo, wypowiadany podanymi słowami. Szkoły prawa uznają taslim za element zakończenia modlitwy; różnią się jednak co do jego kwalifikacji prawnej oraz szczegółów, takich jak liczba pozdrowień i ich brzmienie. Przekaz opisuje praktykę Proroka, ale nie nakazuje odwracać głowy tak daleko, by policzek był wyraźnie widoczny.
- Kończ modlitwę przekazanym salamem, kierując go w prawo i w lewo.
- Naucz się poprawnie wypowiadać słowa „As-salamu alaykum wa rahmatullah”.
- Naśladuj opisaną praktykę Proroka, nie uznając widoczności policzka za odrębny obowiązek.
Ten przekaz sahih należy do tej samej grupy i potwierdza opis taslim po modlitwie.
Sunan an-Nasa'i · #1323 (Sahih)Podaje również, że Prorok ﷺ kierował salam w prawo i w lewo.
Sunan an-Nasa'i · #1325 (Sahih)Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału stanowi dalszą paralelę dotyczącą taslim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.