Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1324

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Abu Ishaka, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, od Proroka ﷺ, że zwykł on dawać salam w prawo i w lewo:

„As-salamu alajkum wa rahmatullah, As-salamu alajkum wa rahmatullah”, aż można było zobaczyć biel jego policzka stąd i biel jego policzka stamtąd.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kończył modlitwę salamem w obie strony.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

„Pokój i miłosierdzie Allaha niech będą z wami”.

biel jego policzka

Opis wskazujący, że Prorok ﷺ odwracał głowę na tyle, by jego policzek stał się widoczny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zwyczajowym zakończeniem modlitwy jest salam w prawo i w lewo, wypowiadany podanymi słowami. Szkoły prawa uznają taslim za element zakończenia modlitwy; różnią się jednak co do jego kwalifikacji prawnej oraz szczegółów, takich jak liczba pozdrowień i ich brzmienie. Przekaz opisuje praktykę Proroka, ale nie nakazuje odwracać głowy tak daleko, by policzek był wyraźnie widoczny.

Lekcje na dziś
  1. Kończ modlitwę przekazanym salamem, kierując go w prawo i w lewo.
  2. Naucz się poprawnie wypowiadać słowa „As-salamu alaykum wa rahmatullah”.
  3. Naśladuj opisaną praktykę Proroka, nie uznając widoczności policzka za odrębny obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.