Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1325

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn al-Hasan ibn Szakik, który powiedział: Poinformował nas al-Husajn ibn Wakid, który powiedział: Opowiedział nam Abu Ishak, od Alkamy, al-Aswada i Abu al-Ahwasa, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdullah ibn Masud, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł dawać salam w prawo, mówiąc:

„As-salamu alaikum wa rahmatullah”, aż widoczna była biel jego prawego policzka; oraz w lewo, mówiąc: „As-salamu alaikum wa rahmatullah”, aż widoczna była biel jego lewego policzka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozdrawiał po modlitwie dwukrotnie i wyraźnie odwracał twarz na bok.

Objaśnienie trudnych słów
salaam

Końcowe pozdrowienie modlitwy: „As-salamu alaykum wa rahmatullah”.

biel jego policzka

Opis wskazujący, że odwracał głowę na tyle, by jego policzek stał się widoczny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że zwyczajowym zakończeniem modlitwy są dwa pozdrowienia: najpierw w prawo, a następnie w lewo. Przekaz podaje te same słowa przy obu pozdrowieniach i opisuje, że Prorok ﷺ odwracał głowę. Szkoły prawa uznają salaam za zakończenie modlitwy; różnią się między innymi w ocenie prawnej drugiego pozdrowienia oraz w szczegółach jego wykonania.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie wypowiedz spokojnie salaam, najpierw w prawo, a następnie w lewo.
  2. Przy każdym pozdrowieniu wyraźnie odwróć głowę w odpowiednią stronę, nie obracając niepotrzebnie tułowia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.