Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1326

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Izrail, od Furata al-Kazzaza, od Ubajdullaha —syna Koptyjki—, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Modliłem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ i gdy składaliśmy salam, wykonywaliśmy gesty rękami, mówiąc:

«As-salamu alajkum, as-salamu alajkum». On rzekł: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na nas i powiedział: «Co wam jest, że wskazujecie rękami jakby były to ogony dzikich koni? Gdy ktokolwiek z was składa salam, niech obróci się do swego towarzysza i nie wykonuje gestów ręką».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiadaj salām słowami i zwracaj się ku współmodlącemu bez gestu ręką.

Objaśnienie trudnych słów
salām

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym modlący się kończy modlitwę.

niespokojne konie

Obraz dzikich koni poruszających ogonami; Prorok ﷺ porównuje z nimi rzucające się w oczy machanie rękami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że salām na zakończenie modlitwy wypowiada się językiem, a nie oznacza jednoczesnym gestem ręki. Podczas przekazywania pozdrowienia modlący się zwraca twarz ku współmodlącemu. Przekaz ten nie zakazuje nakazanych ruchów rąk w innych momentach modlitwy, takich jak takbīr otwierający.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj końcowe salām i nie dodawaj do niego machania rękami.
  2. Zwróć twarz ku współmodlącemu, gdy przekazujesz mu salām.
  3. Wykonuj gesty podczas modlitwy tylko w tych czynnościach, dla których zostały nakazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.