Sunan an-Nasa'i, hadis 1326
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samurah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Izrail, od Furata al-Kazzaza, od Ubajdullaha —syna Koptyjki—, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Modliłem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ i gdy składaliśmy salam, wykonywaliśmy gesty rękami, mówiąc:
«As-salamu alajkum, as-salamu alajkum». On rzekł: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na nas i powiedział: «Co wam jest, że wskazujecie rękami jakby były to ogony dzikich koni? Gdy ktokolwiek z was składa salam, niech obróci się do swego towarzysza i nie wykonuje gestów ręką».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiadaj salām słowami i zwracaj się ku współmodlącemu bez gestu ręką.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym modlący się kończy modlitwę.
Obraz dzikich koni poruszających ogonami; Prorok ﷺ porównuje z nimi rzucające się w oczy machanie rękami.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że salām na zakończenie modlitwy wypowiada się językiem, a nie oznacza jednoczesnym gestem ręki. Podczas przekazywania pozdrowienia modlący się zwraca twarz ku współmodlącemu. Przekaz ten nie zakazuje nakazanych ruchów rąk w innych momentach modlitwy, takich jak takbīr otwierający.
- Wypowiadaj końcowe salām i nie dodawaj do niego machania rękami.
- Zwróć twarz ku współmodlącemu, gdy przekazujesz mu salām.
- Wykonuj gesty podczas modlitwy tylko w tych czynnościach, dla których zostały nakazane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.