Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1327

Przekazany przez Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Az‑Zuhri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, który mu przekazał, mówiąc: Poinformował mnie Mahmud ibn ar-Rabi', który rzekł: Słyszałem, jak Itban ibn Malik mówił:

«Zwykłem prowadzić modlitwę mojego ludu, Banu Salim. Udałem się do Posłańca Allaha ﷺ i powiedziałem: 'Mój wzrok osłabł, a powodzie uniemożliwiają mi dotarcie do meczetu mojego ludu. Pragnąłbym, abyś przyszedł i odmówił modlitwę w miejscu w moim domu, abym mógł uczynić je meczetem'. Prorok ﷺ odpowiedział: 'Zrobię to, jeśli Allah zechce'. Następnego dnia, gdy upał się nasilił, Posłaniec Allaha ﷺ przybył w towarzystwie Abu Bakra —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Prorok ﷺ poprosił o pozwolenie na wejście, a ja mu go udzieliłem. Nie usiadł, dopóki nie zapytał: 'Gdzie wolisz, abym odmówił modlitwę w twoim domu?'. Wskazałem mu miejsce, w którym chciałem, by się modlił. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ stanął do modlitwy, my ustawiliśmy się w rzędzie za nim, a gdy on wypowiedział salam, my również wypowiedzieliśmy salam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził Itbāna i modlił się z nim oraz jego bliskimi w jego domu.

Kontekst i przyczyna

Itbān ibn Mālik opowiedział, że jego wzrok osłabł, a strumienie deszczówki uniemożliwiały mu dotarcie do meczetu jego ludu. Dlatego poprosił Proroka ﷺ, by przyszedł pomodlić się u niego w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Banū Sālim

Plemię Itbāna ibn Mālika, któremu przewodził w modlitwie.

salām

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.

miejsce modlitwy

Wyznaczone miejsce w domu, gdzie ktoś się modli; określenie to nie musi oznaczać oficjalnego meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że imam lub uczony może odwiedzić kogoś w domu i modlić się tam z obecnymi. Relacja pokazuje także, że w domu można wyznaczyć miejsce modlitwy oraz że Prorok ﷺ uwzględnił ograniczenia Itbāna i przeszkodę w postaci strumieni deszczówki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę w domu za ważną, jeśli spełnione są jej warunki; sam ten przekaz nie ustanawia powszechnego obowiązku opuszczania meczetu przy każdej przeszkodzie.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj chorobę, ograniczenia i warunki pogodowe, zapraszając kogoś do modlitwy lub pomagając mu w niej.
  2. Zanim wejdziesz do czyjegoś domu, poproś o pozwolenie i ustal, gdzie można się tam modlić.
  3. Jeśli jest to praktyczne, wyznacz w domu stałe, czyste miejsce do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.