Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1330

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, od Abdullaha ibn al-Mubaraka, od Ikrimy ibn Ammara, który powiedział: Opowiedział nam Damdam ibn Dżaus, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział salam, a następnie wykonał dwie pokłony zapomnienia w pozycji siedzącej, po czym ponownie wypowiedział salam. Powiedział: Wspomniano o tym w hadisie o Dhul-Jadajnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po pierwszym salām Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony zapomnienia, a następnie ponownie oddał salām.

Kontekst i przyczyna

Przekaz odnosi się do znanego zdarzenia z Dhu al-Jadainem: Prorok ﷺ zakończył modlitwę wcześniej, niż zamierzał, po czym dostrzeżono pomyłkę i uzupełnił modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Salām

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Sujūd as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Dhu al-Jadain

Przydomek towarzysza, który zwrócił Prorokowi ﷺ uwagę na pomyłkę w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w tym zdarzeniu pokłony zapomnienia wykonano po salām, gdy Prorok ﷺ nadal siedział, a potem ponownie oddał salām. Szkoły prawa różnią się co do tego, kiedy najlepiej wykonać sujūd as-sahw oraz jak stosować tę zasadę przy różnych rodzajach pomyłek; ten przekaz sam w sobie nie rozstrzyga tych szerszych rozbieżności.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, gdy zauważysz pomyłkę podczas modlitwy; postępuj zgodnie z zasadami jej naprawiania.
  2. Dowiedz się, u kogo możesz zasięgnąć rzetelnej wiedzy, jeśli nie masz pewności, jak prawidłowo wykonać sujūd as-sahw.
  3. Starannie napraw błąd w modlitwie i kontynuuj ją zgodnie z nakazanym sposobem postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.