Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1331

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna, że Prorok ﷺ odmówił trzy rakaty, a następnie wykonał taslim. Wtedy Al-Chirbak rzekł:

„Odmówiłeś tylko trzy”. Prorok poprowadził ich więc w brakującym rakacie, następnie wykonał taslim, po czym oddał dwie pokłony zapomnienia i na koniec ponownie wykonał taslim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy zabrakło jednej rakʿy, Prorok ﷺ uzupełnił modlitwę i wykonał pokłony za roztargnienie.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna pełna jednostka modlitwy rytualnej.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w związku z określonymi pomyłkami w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że brakującą rakʿę można uzupełnić, gdy pomyłka zostanie zauważona. Przekaz opisuje, że Prorok ﷺ po uzupełnieniu modlitwy wypowiedział taslim, następnie wykonał dwa pokłony za roztargnienie i ponownie wypowiedział taslim. Prawnicy omawiają różnice dotyczące dokładnego momentu wykonywania sujud al-sahw; ten przekaz stanowi dowód na kolejność opisaną w tej relacji.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy lub bezpośrednio po niej zauważysz, że brakuje jednej rakʿy, napraw pomyłkę zgodnie z zasadami swojej szkoły prawnej.
  2. Poznaj zasady sujud al-sahw, aby pomyłka nie prowadziła do niepotrzebnego zamieszania.
  3. Kto zauważy błąd w modlitwie, może spokojnie i z szacunkiem zwrócić na niego uwagę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.