Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1348

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Jego ojciec, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Ata ibn as-Saiba, od jego ojca, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dwie cechy, których żaden muzułmanin nie zdoła utrzymać bez wejścia do Raju; są łatwe, lecz niewielu jest tych, którzy je praktykują». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Pięć codziennych modlitw: po każdej modlitwie jeden z was wysławia Allaha dziesięć razy, chwali Go dziesięć razy i wielbi Go dziesięć razy; to daje sto pięćdziesiąt na języku i tysiąc pięćset na wadze». I widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ liczył je na palcach. «A gdy jeden z was kładzie się do łóżka, wysławia trzydzieści trzy razy, chwali trzydzieści trzy razy i wielbi trzydzieści cztery razy; to daje sto na języku i tysiąc na wadze». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Któż z was popełnia dwa tysiące pięćset złych uczynków w ciągu dnia i nocy?». Zapytano: «O Wysłanniku Allaha, jak moglibyśmy ich nie utrzymać?». Odpowiedział: «Szatan przychodzi do jednego z was, gdy ten się modli, i mówi: “Pamiętaj o tym, pamiętaj o tamtym”, a gdy kładzie się spać, sprawia, że zasypia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Codzienny dhikr po modlitwie i przed snem ma wielką wagę.

Objaśnienie trudnych słów
tasbih

Wysławianie Allaha przez wypowiadanie „SubhanAllah”.

tahmid

Wychwalanie Allaha przez wypowiadanie „Alhamdulillah”.

takbir

Głoszenie wielkości Allaha przez wypowiadanie „Allahu Akbar”.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zalecenie, by po każdej z pięciu modlitw dziesięć razy wypowiadać każdą z tych trzech form dhikru, a przed snem odmówić sto wskazanych formuł. Przekazujący widział Proroka ﷺ, jak odliczał na palcach, co stanowi podstawę do liczenia tych powtórzeń. Tekst ostrzega również, że rozproszenie podczas modlitwy i senność mogą utrudniać wytrwanie w dhikrze. Te zalecane formy wspominania Allaha nie zastępują modlitw obowiązkowych.

Lekcje na dziś
  1. Po każdej modlitwie obowiązkowej wypowiedz dziesięć razy „SubhanAllah”, „Alhamdulillah” i „Allahu Akbar”, spokojnie licząc powtórzenia.
  2. Przed snem znajdź czas na sto wskazanych formuł: 33 tasbih, 33 tahmid i 34 takbir.
  3. Gdy podczas modlitwy twoja uwaga się rozproszy, spokojnie wróć do recytacji i modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.