Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1353

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Attab —ibn Baszir— od Chusajfa, od Ikrimy i Mudżahida, od Ibn Abbasa, który rzekł: Biedni przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

«O Wysłanniku Allaha, bogaci modlą się tak jak my i poszczą tak jak my, ale mają majątki, z których dają jałmużnę i wydają». Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Gdy się modlicie, mówcie: SubhanAllah trzydzieści trzy razy, Alhamdulillah trzydzieści trzy razy, Allahu Akbar trzydzieści trzy razy i La ilaha illa Allah dziesięć razy; w ten sposób dogonicie tych, którzy was poprzedzili, i wyprzedzicie tych, którzy przyjdą po was».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słaby przekaz łączy dodatkowy dhikr po modlitwie z duchowym współzawodnictwem.

Kontekst i przyczyna

Według tekstu ubodzy towarzysze przyszli do Proroka ﷺ ze skargą, że zamożni wierni oprócz modlitwy i postu mogli także dawać jałmużnę i wydawać pieniądze.

Objaśnienie trudnych słów
SubhanAllah

Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Alhamdulillah

Wszelka chwała i wdzięczność należą się Allahowi.

La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają, że tekst zachęca do dhikr i duchowego współzawodnictwa, jednak bardzo słaby łańcuch nie pozwala traktować go jako samodzielnego dowodu na ustaloną liczbę powtórzeń ani wiążącą praktykę. W sprawie zaleconych adhkar po modlitwie odwołuje się do autentycznych przekazów; cztery sunnickie szkoły prawa opierają takie rozstrzygnięcia na wiarygodnych dowodach, uwzględniając uznane przez siebie przekazy i własne rozważania prawne.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na dhikr po modlitwie, stosując liczby powtórzeń poświadczone w wiarygodnych przekazach.
  2. Szukaj sposobów czynienia dobra, które nie zależą od posiadania majątku, takich jak wysławianie Allaha, wdzięczność i gotowość do pomocy.
  3. Nie zniechęcaj się różnicami w stanie posiadania: szczerze dąż do posłuszeństwa i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.