Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1364

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Biszr – syn Al-Mufaddala – który powiedział: Opowiedział nam Dawud ibn Abi Hind, od Al-Walida ibn Abd ar-Rahmana, od Dżubajra ibn Nufajra, od Abu Dharr, który powiedział: Pościliśmy Ramadan z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a Prorok ﷺ nie prowadził nas w modlitwie nocnej, aż zostało siedem dni miesiąca. Wówczas poprowadził nas w modlitwie, aż minęła około jedna trzecia nocy. Potem, gdy zostało sześć dni, nie poprowadził nas w modlitwie. Lecz gdy zostało pięć dni, poprowadził nas w modlitwie, aż minęła prawie połowa nocy. Powiedzieliśmy:

„O Wysłanniku Allaha, gdybyś tak obdarzył nas dodatkową modlitwą przez resztę tej nocy!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, gdy mężczyzna modli się z imamem, dopóki ten nie zakończy modlitwy, zostaje mu to policzone, jakby spędził całą noc na modlitwie”. Powiedział: Następnie, gdy zostały cztery dni, nie poprowadził nas w modlitwie. A gdy została jedna trzecia miesiąca, posłał po swoje córki i żony, zgromadził ludzi i poprowadził nas w modlitwie, aż obawialiśmy się, że przegapimy Falah. Potem już nie prowadził nas w modlitwie przez resztę miesiąca. Dawud powiedział: Zapytałem: „Czym jest Falah?”. Odpowiedział: „Suhur”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modli się z imamem aż do jego odejścia, otrzymuje nagrodę za całą noc modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Dobrowolna modlitwa nocna, w tym modlitwa odprawiana w ramadanie.

Falah

W tym przekazie oznacza suhur, czyli posiłek przed świtem.

Suhur

Posiłek spożywany przed nastaniem świtu podczas postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek, że ten, kto kontynuuje nocną modlitwę ramadanową z imamem aż do jej zakończenia przez imama, otrzymuje nagrodę za całą noc modlitwy. Przekaz zachęca do modlitwy wspólnotowej, ale nie nakłada obowiązku odprawiania każdej nocy modlitwy o tej samej długości. Zmienny czas trwania modlitwy pokazuje, że imam może uwzględniać potrzeby wspólnoty, a praktyka religijna powinna iść w parze z troską o ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas nocnej modlitwy ramadanowej pozostań z imamem aż do jej zakończenia, aby otrzymać wspomnianą nagrodę.
  2. W modlitwie wspólnotowej wybierz tempo i czas trwania, które wspólnota jest w stanie zaakceptować.
  3. Zaplanuj suhur, aby nocna modlitwa nie doprowadziła do pominięcia posiłku przed postem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.