Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1365

Przekazany przez Uqbah ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Uqbah ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Bakkar al-Harrani, który powiedział: Opowiedział nam Biszr ibn as-Sari, od Umara ibn Sa’ida ibn Abi Husajna an-Naufaliego, od Ibna Abi Mulajki, od Ukby ibn al-Harisa, który rzekł:

„Odmówiłem modlitwę Asr z Prorokiem ﷺ w Medynie, po czym on odszedł, przestępując szybko przez rzędy ludzi, tak że wszyscy zdziwili się jego pośpiechem. Niektórzy z jego towarzyszy podążyli za nim, a on wszedł do domu jednej ze swoich żon. Następnie wyszedł i powiedział: »Przypomniałem sobie podczas modlitwy Asr o pewnej ilości złota, które mieliśmy u siebie, i nie chciałem, aby zostało ono u nas na noc bez rozdania, dlatego nakazałem je rozdzielić«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pośpieszył, aby rozdać złoto na cele charytatywne przed zapadnięciem nocy.

Objaśnienie trudnych słów
tibr

Złoto lub srebro w surowej postaci, zanim zostanie przerobione na monety lub biżuterię.

przechodzić ponad karkami ludzi

Przeciskać się przez tłum, by szybko wyjść; opisuje to jego pośpiech.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ nie czuł się spokojnie, przechowując w domu złoto przeznaczone na cele charytatywne, dlatego nie odkładał jego rozdania. Przekaz ten pochwala hojność i dotrzymywanie dobrych postanowień. To, że podczas modlitwy pomyślał o złocie, pokazuje również, że może pojawić się rozpraszająca myśl; gdy ktoś zauważy, że traci skupienie, powinien ponownie skupić się na modlitwie, nie uznając jej z tego powodu za nieważną.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj bez potrzeby zaplanowanej darowizny; przekaż ją, gdy tylko będziesz mieć taką możliwość.
  2. Wyraźnie oddziel środki przeznaczone na cele charytatywne, by nie zostały nieświadomie wydane na coś innego.
  3. Jeśli podczas modlitwy jakaś myśl cię rozproszy, spokojnie ponownie skieruj uwagę ku Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.