Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1366

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Isma’il ibn Mas’ud i Muhammad ibn Abd al-A’la, mówiąc: Opowiedział nam Chalid —ibn al-Haris— od Hiszama, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Dżabira ibn Abd Allaha, że Umar ibn al-Chattab w dniu Bitwy nad Fosą, po zachodzie słońca, zaczął przeklinać niewiernych z plemienia Kurajszytów i powiedział:

„O Posłańcu Allaha, ledwo zdążyłem się pomodlić, nim słońce prawie zaszło”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Na Allaha, ja również jej jeszcze nie odmówiłem”. Zeszliśmy więc z Posłańcem Allaha ﷺ do doliny Butahan; on dokonał ablucji do modlitwy i my również jej dokonaliśmy. Następnie odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca, a po niej modlitwę Maghrib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrobił pominiętą modlitwę asr, a następnie odmówił maghrib.

Kontekst i przyczyna

Przyczyną była bitwa przy Rowie: ze względu na warunki walki modlitwa asr została odłożona do czasu po zachodzie słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

Maghrib

Obowiązkowa modlitwa po zachodzie słońca.

wudu

Rytualne obmycie poprzedzające modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pominiętą modlitwę obowiązkową należy odrobić, gdy tylko jest to możliwe. Prorok ﷺ najpierw odmówił pominiętą modlitwę asr, a następnie maghrib; potwierdza to zachowywanie kolejności między modlitwami zaległymi a bieżącymi. Szkoły prawa omawiają dokładniejsze zasady dotyczące kolejności i wyjątków, między innymi sytuację, gdy zbliża się koniec czasu bieżącej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Odrobić pominiętą modlitwę obowiązkową, gdy tylko jest to możliwe.
  2. Gdy masz do odmówienia kilka modlitw, zachowuj ich ustaloną kolejność, chyba że zachodzi uznany wyjątek.
  3. Planuj modlitwy z uwzględnieniem ich pór, a szczególne okoliczności niech skłaniają cię do starannego odrobienia modlitwy później.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.