Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1367

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Machzumi, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry; oraz Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania. Jednakże im została dana Księga przed nami, a nam została dana po nich. To jest ten dzień, który Allah, Potężny i Majestatyczny, im przepisał, lecz oni popadli w niezgodę co do niego, a Allah, Potężny i Majestatyczny, poprowadził nas do niego – to znaczy do piątku. Zatem ludzie podążają za nami w tym dniu: Żydzi następnego dnia, a chrześcijanie dzień później”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah poprowadził wspólnotę muzułmańską ku piątkowi, dniu zgromadzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Ostatni, a jednak pierwsi

Wspólnota muzułmańska pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, lecz według hadisu zajmie szczególne miejsce w Dniu Zmartwychwstania.

Księga

Objawienie, które Allah dał wcześniejszym wspólnotom oraz muzułmanom.

Różnili się co do niego

Wcześniejsze wspólnoty podzieliły się w sprawie wyznaczonego dnia zgromadzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że piątek jest szczególnym dniem wyznaczonym przez Allaha dla wspólnoty muzułmańskiej. Wzmianka o Żydach i chrześcijanach objaśnia kolejność ich cotygodniowych dni zgromadzenia; nie jest powodem, by nimi gardzić. Wypowiedź o wyższej pozycji w Dniu Zmartwychwstania rozumie się jako szczególne wyróżnienie tej wspólnoty, związane z przewodnictwem Allaha, a nie z własnymi zasługami.

Lekcje na dziś
  1. Zarezerwuj czas na modlitwę piątkową i przygotuj się na zgromadzenie z wyprzedzeniem.
  2. Uznawaj szczególne znaczenie piątku za łaskę Allaha i bądź Mu za nią wdzięczny.
  3. Rozmawiaj o różnicach między wspólnotami religijnymi z szacunkiem, bez pogardy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.