Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1368

Przekazany przez Abu Hurairah and Hudhayfah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah and Hudhayfah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ لَنَا تَبَعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wasil ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam Ibn Fudail, od Abu Malika al-Aszdża'iego, od Abu Hazima, od Abu Hurairy; oraz od Rib'iego ibn Hirasza, od Hudhajfy. Obaj powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, sprawił, że ci, którzy byli przed nami, zboczyli z piątku; tak więc Żydom wyznaczono sobotę, a chrześcijanom niedzielę. Następnie Allah, Potężny i Majestatyczny, sprowadził nas i poprowadził do dnia piątkowego. Zatem kolejność jest następująca: piątek, sobota i niedziela; i tak oto oni będą naszymi naśladowcami w Dniu Zmartwychwstania. My jesteśmy ostatnimi spośród ludzi tego świata, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania, osądzonymi przed wszystkimi innymi stworzeniami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah poprowadził muzułmanów ku piątkowi i obdarzy ich zaszczytną pozycją w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
zostali odprowadzeni od piątku

Nie zostali poprowadzeni do wyboru piątku i uczynienia go dniem wspólnej modlitwy.

pierwsi w Dniu Zmartwychwstania

Wspólnota muzułmańska otrzyma tego Dnia zaszczytną pozycję i zostanie osądzona przed innymi wspólnotami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego o szczególnym statusie piątku dla wspólnoty muzułmańskiej oraz o znaczeniu oddawania czci piątkowemu zgromadzeniu. Słowa o kolejności w Dniu Zmartwychwstania wskazują na rangę i pierwszeństwo w sądzie; nie oznaczają, że muzułmanie żyli na świecie wcześniej niż wcześniejsze wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj piątek tak, aby móc punktualnie uczestniczyć we wspólnej modlitwie piątkowej.
  2. Oddawaj cześć piątkowi, przygotowując się do modlitwy i uważnie słuchając kazania.
  3. Niech szczególna ranga wspomniana w hadisie pobudza cię do wdzięczności Allahowi i posłuszeństwa wobec Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.