Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1379

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Chalid, od Al-Walida, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Al-'Ala', że słyszał, jak Al-Kasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr mówił, iż wspomniano o ghusl w piątek w obecności Aiszy, a ona rzekła:

«Ludzie zwykli mieszkać w Al-'Alijah i przychodzili na modlitwę dżumu'a z brudem na ciałach. Gdy powiał wiatr, ich zapach rozchodził się, sprawiając przykrość obecnym. Wspomniano o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on powiedział: „Czyżby nie mogli wziąć ghusl?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do ghusl w piątek, aby zapobiec uciążliwym zapachom.

Kontekst i przyczyna

Ludzie z Al-‘Aliyah przychodzili na piątkową modlitwę po pracy, ubrudzeni. Gdy wiatr roznosił ich zapach, obecni odczuwali dyskomfort; powiadomiono o tym Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego wodą obmywa się całe ciało.

Al-‘Aliyah

Wyżej położony obszar w pobliżu Medyny, w którym mieszkali ludzie.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą zachętę do ghusl w piątek z zachowaniem czystości i zapobieganiem dyskomfortowi innych osób w meczecie. Tekst podaje konkretną przyczynę: obecni odczuwali uciążliwość zapachu. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej piątkowego ghusl; większość uznaje je za czyn wysoce zalecany, a nie powszechny obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. W piątek dokładnie się umyj przed pójściem na modlitwę, zwłaszcza jeśli twoja praca powoduje zabrudzenie lub nieprzyjemny zapach.
  2. Miej wzgląd na otaczających cię ludzi i zapobiegaj dyskomfortowi spowodowanemu zapachem ciała lub brudnym ubraniem.
  3. Traktuj higienę osobistą jako wyraz szacunku dla meczetu i wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.