Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1381

Przekazany przez Aws ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aws ibn Aws

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Mansur i Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal – przy czym brzmienie należy do tego drugiego – mówiąc: Przekazał nam Abu Muszhir, który rzekł: Przekazał nam Sa'id ibn Abd al-Aziz, od Jahji ibn al-Harisa, od Abu al-Aszata as-San'aniego, od Awsa ibn Awsa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto umyje [głowę] i weźmie rytualną kąpiel, przybędzie wcześnie do meczetu, zbliży się do Imama i nie będzie prowadził czczych rozmów, ten za każdy wykonany krok otrzyma nagrodę równą rocznym dobrym uczynkom, wliczając w to post i nocne modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wczesne i uważne udanie się na modlitwę piątkową przynosi nagrodę za każdy krok.

Objaśnienie trudnych słów
ghassala i ghusl

Tekst wspomina o umyciu się, a następnie o rytualnej kąpieli całego ciała przed modlitwą piątkową.

bezużyteczne rozmowy

Rozmowy, które odwracają uwagę od modlitwy piątkowej i zakłócają skupienie podczas kazania.

qiyam

Dobrowolna modlitwa nocna; tutaj oznacza rok nocnego oddawania czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że piątkowa kąpiel rytualna, wczesne przybycie, zajęcie miejsca blisko imama i powstrzymywanie się od bezużytecznych rozmów są godne pochwały. Wspomniana nagroda podkreśla, że każdy krok w drodze na modlitwę piątkową ma wielką wagę. Uczeni omawiali sformułowanie dotyczące umycia się i pełnej kąpieli rytualnej; cztery szkoły prawa islamskiego uznają na ogół piątkową kąpiel rytualną za mocno zalecaną, a nie za warunek ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj piątek tak, by dotrzeć do meczetu na długo przed kazaniem.
  2. Wykonaj piątkową kąpiel rytualną i udaj się na modlitwę schludnie ubrany oraz skupiony.
  3. Siedź spokojnie, słuchaj imama i unikaj rozmów, które rozpraszają innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.