Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1382

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara: że Umar ibn al-Chattab zobaczył strój (hulla) i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, gdybyś kupił to i nosił w piątki oraz gdy przybywają do ciebie delegacje!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. Następnie przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ coś podobnego i podarował on Umarowi taki strój. Umar zapytał: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, dałeś mi to, choć powiedziałeś o stroju Utarida to, co powiedziałeś?”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Nie dałem ci go po to, byś go nosił”. Umar podarował więc ten strój swojemu bratu, który był bałwochwalcą w Mekce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar otrzymał jedwab nie po to, by go nosić, lecz podarował go swojemu nie-muzułmańskiemu bratu.

Objaśnienie trudnych słów
hullah

Cenny, dopasowany do siebie element odzieży lub szata.

Utarid

Kupiec wymieniony w przekazie w związku z szatą.

brak udziału w życiu przyszłym

Ostrzeżenie przed poważnymi konsekwencjami noszenia zakazanego jedwabiu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mężczyznom nie wolno nosić czystego jedwabiu; Prorok ﷺ wyraźnie nie dał Umarowi tej szaty do noszenia. Podarowanie jej nie-muzułmańskiemu bratu pokazuje, że zakaz noszenia jej przez muzułmanina nie oznacza automatycznie, iż jej posiadanie lub podarowanie jest zakazane w każdej sytuacji. Prawnicy omawiają w tym kontekście przeznaczenie i sposób użycia: szaty nie wolno podarować z zamiarem, by obdarowany nosił ją w sposób zakazany. Cztery szkoły prawa zakazują mężczyznom noszenia jedwabiu, z uznanymi wyjątkami, takimi jak ograniczona ilość jedwabiu ze względów medycznych.

Lekcje na dziś
  1. Na modlitwę piątkową wybieraj schludny, dozwolony strój; dobry wygląd nie usprawiedliwia używania zakazanego materiału.
  2. Przyjmując lub przekazując dar, ustal, do czego ma służyć, i nie używaj go w sposób zakazany religijnie.
  3. Traktuj hojnie członków rodziny wyznających inną religię, samemu nie nosząc zakazanej odzieży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.