Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1386

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Az-Zuhri, od Sa’ida, od Abu Hurajry, który przypisuje to Prorokowi ﷺ:

„Gdy nadchodzi dzień piątkowy, przy każdej bramie meczetu stoją aniołowie, którzy zapisują ludzi w kolejności ich przybycia. Gdy imam wychodzi, zwijają zwoje i słuchają chutby. Ten, kto wcześnie udaje się na modlitwę, jest jak ten, kto składa w ofierze wielbłąda; następnie ten, który przychodzi po nim, jest jak ten, kto składa w ofierze krowę; następnie ten, który przychodzi po nim, jest jak ten, kto składa w ofierze barana”, aż wspomniał o kurze i jajku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wcześniej przychodzi na modlitwę piątkową, otrzymuje większą nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Zwoje zostają zwinięte

Aniołowie kończą zapisywanie kolejności przybycia, gdy pojawia się imam.

Złożyć w ofierze wielbłąda

Porównanie ukazujące wielką nagrodę za wczesne przybycie; nie chodzi tu o rzeczywistą ofiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wczesne udanie się na modlitwę piątkową jest szczególną zasługą, a nagroda wzrasta w miarę wcześniejszego przybycia. Wzmianka o zwierzętach, a na końcu o kurze i jajku, przedstawia hierarchię nagród. Czas wczesnego przybywania kończy się wraz z pojawieniem się imama; potem zgromadzeni słuchają kazania.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj piątek tak, by dotrzeć do meczetu na długo przed rozpoczęciem kazania.
  2. Gdy pojawi się imam, skup uwagę na kazaniu i słuchaj w ciszy.
  3. Uczyń wczesne przychodzenie stałym zwyczajem i wykorzystuj dodatkowy czas na modlitwę oraz wspominanie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.