Sunan an-Nasa'i, hadis 1387
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً " .
Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ajb ibn Al-Lajs, który powiedział: Poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Aniołowie zasiadają w dniu piątkowym przy bramach meczetu, zapisując ludzi według kolejności ich przybycia. Ludzie są więc jak mężczyzna, który składa w ofierze wielbłąda, jak mężczyzna, który składa w ofierze krowę, jak mężczyzna, który składa w ofierze owcę, jak mężczyzna, który składa w ofierze kurę, jak mężczyzna, który składa w ofierze wróbla, i jak mężczyzna, który ofiarowuje jajko”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wcześniej przychodzi na modlitwę piątkową, otrzymuje wyższą nagrodę.
Aniołowie zapisują przybywających według czasu ich dotarcia do meczetu.
Zwierzęta i jajko obrazują różne poziomy nagrody; chodzi o porównanie, a nie nakaz składania ofiary.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla wzrastającą nagrodę dla tych, którzy wcześniej przychodzą na modlitwę piątkową. Wzmianka o aniołach zapisujących imiona podkreśla, że czas przybycia jest odnotowywany. Wyliczenie nie oznacza, że wierni mają rzeczywiście składać ofiary ze zwierząt.
- Zaplanuj piątek tak, aby dotrzeć do meczetu na długo przed kazaniem.
- Wykorzystaj czas oczekiwania na modlitwę, recytację Koranu lub spokojne wspominanie Allaha.
- Przychodź z uważnością i szacunkiem, nie przeszkadzając innym ani nie przepychając się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.