Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1388

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto w piątek dokona ghusl jak po dżanaba, a następnie uda się do meczetu, to tak jakby złożył w ofierze wielbłąda. Kto uda się tam w drugiej godzinie, to tak jakby złożył w ofierze krowę. Kto uda się tam w trzeciej godzinie, to tak jakby złożył w ofierze barana. Kto uda się tam w czwartej godzinie, to tak jakby złożył w ofierze kurę. A kto uda się tam w piątej godzinie, to tak jakby ofiarował jajko. Gdy imam wychodzi, aniołowie przybywają, aby słuchać wspominania Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wcześnie udaje się na modlitwę piątkową, otrzymuje wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne rytualne obmycie ciała.

Od pierwszej do piątej godziny

Pięć kolejnych okresów przed modlitwą piątkową; nie muszą one oznaczać godzin liczących dokładnie sześćdziesiąt minut.

Dhikr

Wspominanie i wysławianie Allaha; tutaj odnosi się do piątkowego kazania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że wczesne udanie się na modlitwę piątkową ma szczególną zasługę, a wspomniane ofiary obrazują wielkość nagrody. Okresy czasu liczy się od początku dnia do chwili, gdy imam wychodzi wygłosić kazanie; uczeni różnie opisywali ich dokładny podział. Hadis zachęca do oczyszczenia się i przygotowania. Uczeni różnią się co do statusu prawnego piątkowego ghusl: większość uważa go za mocno zalecany, podczas gdy znane stanowisko w szkole hanbalickiej uznaje go za obowiązkowy dla osoby udającej się na modlitwę piątkową. Gdy imam się pojawia i rozpoczyna kazanie, aniołowie słuchają, a zgromadzeni powinni skupić się na kazaniu.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj piątkowy poranek tak, aby przybyć do meczetu na długo przed kazaniem.
  2. Wykonaj piątkowy ghusl i wybierz czyste ubranie jako część przygotowań.
  3. Odłóż telefon, gdy imam rozpocznie kazanie, i uważnie słuchaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.