Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1394

Przekazany przez As-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam al-Mu'tamir, od swojego ojca, od az-Zuhriego, od as-Sa'iba ibn Jazida, który powiedział:

„Bilal zwykł wygłaszać adhan, gdy Wysłannik Allaha ﷺ zasiadał na minbarze w piątek, a gdy schodził, wygłaszał ikamah. I tak było również za czasów Abu Bakra i Umara, niech Allah będzie z nich zadowolony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Azan piątkowy rozlegał się, gdy Prorok ﷺ siedział na minbarze.

Objaśnienie trudnych słów
azan

Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.

minbar

Ambona w meczecie, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.

iqama

Wezwanie bezpośrednio poprzedzające rozpoczęcie modlitwy zbiorowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że w opisywanym okresie azan przed modlitwą piątkową był wygłaszany po tym, jak imam usiadł na minbarze, a iqama następowała po jego zejściu z niego. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ i dwóch pierwszych kalifów, stanowi więc dowód na taki sposób wzywania na modlitwę. Późniejsi uczeni omawiają także dodatkowy azan wprowadzony za czasów Usmana, aby odpowiednio wcześnie ostrzegać ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Przybywaj na modlitwę piątkową odpowiednio wcześnie, aby uważnie wysłuchać wezwania i kazania.
  2. Organizując modlitwę piątkową, uwzględnij opisaną kolejność: azan przy minbarze, a iqama przed modlitwą.
  3. Poznawaj ustalone praktyki modlitewne starannie i przekazuj je spokojnie oraz jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.