Sunan an-Nasa'i, hadis 1392
Przekazany przez Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Poinformował nas Muhammad ibn Salamah, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie As-Sa'ib ibn Jazid, że Adhan za czasów Posłańca Allaha ﷺ, Abu Bakra i Umara odbywał się po raz pierwszy, gdy imam siadał na minbarze w piątek. Lecz za kalifatu Usmana, gdy przybyło ludzi, Usman nakazał trzeci Adhan w piątki, który ogłaszano z Az-Zawry, i tak sprawa ta pozostała ustalona.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Othman voegde een eerdere oproep toe toen de moslimgemeenschap groeide.
De tekst noemt zelf de aanleiding: het aantal mensen nam toe tijdens het kalifaat van Othman. Hij liet daarom een extra oproep vanaf Az-Zawra verrichten.
De preekstoel in de moskee waarop de imam plaatsneemt en de vrijdagpreek houdt.
Een plek in Medina vanwaar de extra oproep op vrijdag werd gedaan.
De benaming in de overlevering voor de toegevoegde oproep; de telling omvatte ook de iqama.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke oproep ten tijde van de Profeet ﷺ, Aboe Bakr en Oemar plaatsvond wanneer de imam op de minbar ging zitten. Othman voegde vanwege de groei van de gemeenschap een eerdere oproep toe om mensen te bereiken. De blijvende toepassing ervan geldt als een voorbeeld van bestuurlijke ijtihad in een religieuze aangelegenheid, zonder de oorspronkelijke oproep af te schaffen. De soennitische wetscholen erkennen deze praktijk.
- Maak belangrijke gebedsoproepen tijdig hoorbaar, zodat mensen zich op het vrijdaggebed kunnen voorbereiden.
- Gemeenschapsleiders kunnen praktische maatregelen nemen wanneer de omstandigheden veranderen, zolang zij de voorgeschreven gebedspraktijk respecteren.
- Lees overleveringen over rituele gebruiken zorgvuldig en let op hoe geleerden de telling van oproep en iqama uitleggen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.