Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1398

Przekazany przez Aws ibn Aws al-Thaqafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział mi Umar ibn Abd al-Wahid, który powiedział: Słyszałem, jak Jahja ibn al-Haris opowiadał od Abu al-Aszata as-Sananiego, od Awsa ibn Awsa as-Sakafiego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto się umyje i dokona ghusl, przybędzie wcześnie do meczetu, usiądzie blisko imama, będzie uważnie słuchał i nie będzie prowadził czczej gadaniny, za każdy uczyniony krok otrzyma nagrodę równoważną rocznemu postowi i nocnej modlitwie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wczesne i uważne udanie się na modlitwę piątkową przynosi wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
ghassala i ghusl

Słowa te odnoszą się do mycia i pełnego obmycia rytualnego przed modlitwą piątkową.

unikanie bezcelowej rozmowy

Obecny unika rozproszeń i nie rozmawia podczas kazania.

qiyam

Modlitwa odprawiana na stojąco, taka jak modlitwa nocna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wczesne udanie się na modlitwę piątkową, zajęcie miejsca blisko imama i słuchanie w ciszy mają szczególne zasługi. Nagroda za każdy krok podkreśla znaczenie drogi do meczetu; hadis opisuje wielką nagrodę i nie stwierdza, że modlitwa piątkowa jest pod każdym względem równoznaczna z rokiem postu i modlitw nocnych. Szkoły prawne omawiają osobno zalecane obmycie ghusl w piątek, podkreślając jednak znaczenie czystości i szacunku dla kazania.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wyjście tak, aby spokojnie dotrzeć do meczetu przed kazaniem.
  2. Zajmij miejsce, nie przeszkadzając innym, i uważnie słuchaj imama.
  3. Podczas kazania unikaj rozmów i innych rozproszeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.