Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1399

Przekazany przez Abdullah ibn Busr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Busr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wahb ibn Bajan, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Słyszałem Muawiję ibn Salicha, od Abu az-Zahirijji, od Abdullaha ibn Busra, który powiedział: Siedziałem obok niego w piątek i opowiedział:

„Przyszedł mężczyzna, przestępując przez karki ludzi, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: «Usiądź, gdyż sprawiłeś przykrość»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto w piątek przechodzi nad ludźmi, sprawia im przykrość i powinien usiąść.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzić nad karkami

Przeciskać się między ludźmi lub przechodzić nad nimi, by dostać się dalej do przodu.

sprawiłeś innym kłopot

Przeszkodziłeś obecnym i zakłóciłeś ich spokój.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wchodząc do zatłoczonego meczetu, należy mieć wzgląd na obecnych i nie przeszkadzać im, przechodząc nad nimi. Upomnienie dotyczy takiego zachowania; kto może znaleźć miejsce, nie przeszkadzając nikomu, może z niego skorzystać. Szkoły prawa omawiają szczegóły przechodzenia do przodu, ale unikanie krzywdy i zakłócania spokoju jest powszechnie przyjętą zasadą.

Lekcje na dziś
  1. Przyjdź na modlitwę piątkową na czas, by nie musieć przechodzić nad ludźmi.
  2. W zatłoczonym meczecie wybierz miejsce tak, by nie popychać innych ani nie zakłócać ich modlitwy.
  3. Spokojnie i jasno zwróć uwagę osobie, która przeszkadza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.