Sunan an-Nasa'i, hadis 140
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Jego dziadekجَدِّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ " .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Ja'la, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Musy ibn Abi Aiszy, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ, aby zapytać go o ablucję (wudu). Pokazał mu on, jak ją wykonać, myjąc każdą część ciała trzy razy, a następnie rzekł:
«Oto ablucja; kto przekroczy to, ten postąpi źle, dopuści się wykroczenia i niesprawiedliwości».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył wykonywania wudu przez trzykrotne obmywanie i zabronił przesady.
Beduin zapytał Proroka ﷺ, jak wykonać wudu, a Prorok ﷺ mu to pokazał.
Rytualne obmycie wykonywane między innymi przed modlitwą.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że trzykrotne obmywanie części ciała podczas wudu jest praktyką prorocką, ale nie stanowi obowiązkowej liczby powtórzeń każdej czynności. Inne przekazy opisują, że Prorok ﷺ obmywał niektóre części ciała raz lub dwa razy. Dlatego szkoły prawa uznają, że obmywanie więcej niż trzy razy bez uzasadnionej przyczyny nie należy do nakazanego sposobu wykonywania wudu i jest ganione jako przesada. Ostrzeżenie podkreśla również, że używanie dodatkowej wody ani przekraczanie granic sunny nie jest oznaką większej pobożności.
- Obmywaj części ciała podczas wudu starannie i przestrzegaj przekazanych wskazówek.
- Nie zużywaj więcej wody, niż potrzeba, i nie zamieniaj powtarzania w przesadę.
- Ucz się wykonywania wudu, naśladując praktykę prorocką, a nie uznając samodzielnie dodatkowych czynności za konieczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.