Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 141

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Abu Jahdam, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Ubajdullah ibn Abbas, który powiedział: Siedzieliśmy z Abdullahem ibn Abbasem, a on rzekł:

„Na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ nie wyróżnił nas niczym wyjątkowym spośród ludzi, poza trzema rzeczami: nakazał nam doskonałe wykonywanie ablucji (wudu), zakazał nam spożywania obowiązkowej jałmużny (sadaqah) oraz krzyżowania osłów z końmi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wymienia trzy szczególne wskazówki dla swojej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
pełne wudu

Staranne i pełne wykonanie rytualnego obmycia, tak aby dokładnie obmyć wszystkie wymagane części ciała.

sadaqa

Jałmużna; tutaj chodzi o jałmużnę, której rodzina Proroka ﷺ nie mogła spożywać.

krzyżowanie osłów z końmi

Dopuszczanie do rozmnażania się osła i konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wudu należy wykonywać starannie, a rodzina Proroka ﷺ nie mogła przyjmować sadaqi. Wzmianka o krzyżowaniu osłów z końmi dotyczy odrębnej, szczególnej wskazówki. Przekaz wyjaśnia, że te trzy kwestie były wskazówkami szczególnymi; nie stanowią one ogólnych przywilejów dla wszystkich ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na pełne i staranne wykonanie wudu.
  2. Poznaj zasady, które obowiązywały szczególnie rodzinę Proroka ﷺ, i nie stosuj ich wobec wszystkich bez dowodów.
  3. Traktuj wskazówki Proroka ﷺ jako część codziennego oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.