Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 139

Przekazany przez Usamah ibn Umayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Abu Al-Maliha, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah nie przyjmie modlitwy bez oczyszczenia, ani jałmużny pochodzącej z Ghulul».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa wymaga czystości rytualnej, a jałmużna powinna pochodzić z legalnie nabytego majątku.

Objaśnienie trudnych słów
ṭuhūr (czystość)

Czystość rytualna wymagana do modlitwy, osiągana na przykład przez przepisane obmycie.

ghulūl

Majątek zdobyty bezprawnie; w objaśnieniu tego przekazu chodzi o łupy zatrzymane przed ich podziałem.

przyjąć

Przyjąć przez Allaha w sposób właściwy danemu obowiązkowi religijnemu lub uczynkowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że czystość rytualna jest warunkiem ważności modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają ten warunek, choć różnią się w szczegółach dotyczących czystości i tego, co ją unieważnia. Wzmianka o bezprawnie zdobytym majątku uczy, że przeznaczenie go na dobroczynność nie czyni bezprawnego pochodzenia legalnym: taki majątek należy zwrócić uprawnionym, a nie ofiarowywać jako dobrowolną jałmużnę.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą upewnij się, że zachowujesz wymaganą czystość rytualną.
  2. Przekazuj jałmużnę tylko z majątku, którym dysponujesz zgodnie z prawem.
  3. Jeśli majątek należy do kogoś innego, przywróć mu jego prawo zamiast ofiarowywać go jako jałmużnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.