Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1413

Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-Aziz, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Husajna ibn Wakida, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, który rzekł: Prorok ﷺ wygłaszał kazanie, gdy przyszli Al-Hasan i Al-Husajn —niech Allah będzie z nich zadowolony— ubrani w dwie czerwone koszule, potykając się o nie. Wówczas Prorok ﷺ zszedł z ambony, przerwał swoją mowę, wziął ich na ręce, a następnie wrócił na minbar. Potem powiedział:

«Allah powiedział prawdę: {Wasze majątki i wasze dzieci są jedynie próbą} [At-Taghabun 64:15]. Zobaczyłem tych dwóch, jak potykają się o swoje koszule, i nie mogłem się powstrzymać, by nie przerwać mojej mowy i nie wziąć ich na ręce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przerwał kazanie, aby z miłością podnieść potykające się dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższenie lub kazalnica, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.

próba

Doświadczenie, które pokazuje, jak ktoś podchodzi do swoich obowiązków i miłości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie wobec dzieci jest zgodne z prorockim sposobem przewodzenia. Wzmianka o dzieciach jako próbie przypomina, że miłość do nich może odciągać uwagę, ale jest też odpowiedzialnością, którą należy wypełniać z troską. To wydarzenie pokazuje, że wolno przerwać kazanie, by zaradzić konkretnej pilnej sytuacji; nie oznacza to jednak, że należy zwyczajowo opuszczać kazanie.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj troskliwie, gdy dziecko się potknie lub potrzebuje pomocy, nawet jeśli zajmujesz się czymś innym.
  2. Okazuj dzieciom miłość i uwagę, pamiętając, że ich wychowanie jest również odpowiedzialnością.
  3. Przerywaj wykonywaną czynność tylko wtedy, gdy istnieje konkretny powód, i wznawiaj ją, gdy tylko będzie to możliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.