Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1419

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Ali ibn Majmun, który powiedział: Przekazał nam Al-Firjabi, który powiedział: Przekazał nam Dżarir ibn Hazim, od Sabita Al-Bunaniego, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ schodził z ambony i podchodził do niego człowiek, by z nim porozmawiać; wówczas Prorok ﷺ zatrzymywał się przy nim, dopóki nie zaspokoił jego potrzeby, a następnie udawał się na swoje miejsce modlitwy i odmawiał ją.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ po kazaniu poświęcał ludziom uwagę i czas, by zaspokoić ich potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona kazalnica w meczecie.

miejsce modlitwy

Miejsce, w którym odprawia się modlitwę piątkową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wnioski o pokorze i przystępności Proroka ﷺ: poświęcił komuś uwagę, zanim udał się na miejsce modlitwy. Relacja opisuje jego postępowanie po kazaniu; sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej rozmów podczas piątkowego kazania.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć uwagę osobie proszącej o pomoc i wysłuchaj jej, zanim odpowiesz.
  2. Osoba pełniąca funkcję kierowniczą może pozostać przystępna, nie zaniedbując przy tym odpowiedzialności za modlitwę.
  3. Poświęć czas na staranne zaspokojenie konkretnej potrzeby drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.