Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1425

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Qutaibah i Muhammad ibn Mansur – a sformułowanie pochodzi od tego drugiego – od Sufjana, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zdąży wykonać jedną rak'ah modlitwy dżumu'a, ten zdążył na modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży odprawić jedną rakʿę modlitwy piątkowej, zdążył na dżumuʿę.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i dwa pokłony.

Dżumuʿa

Wspólna modlitwa piątkowa, która zastępuje zwykłą modlitwę dhuhr.

Zdążyć na modlitwę

Dołączyć na czas, by modlitwa została zaliczona jako piątkowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ten, kto zdąży dołączyć do imama przed końcem skłonu w drugiej rakʿcie, zdążył na jedną rakʿę dżumuʿy. Po salāmie imama wstaje i odprawia drugą rakʿę. Kto dołącza dopiero po tym skłonie, według powszechnie przyjętego wyjaśnienia odprawia modlitwę dhuhr składającą się z czterech rakʿat. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki zaliczenia rakʿy, uznają jednak, że ważne jest dołączenie przed końcem skłonu.

Lekcje na dziś
  1. W piątek przyjdź do meczetu wcześniej i od razu dołącz do modlitwy wspólnotowej.
  2. Jeśli zdążysz odprawić jedną rakʿę z imamem, po jego salāmie uzupełnij brakującą rakʿę.
  3. Jeśli przyjdziesz dopiero po skłonie w drugiej rakʿcie, zapytaj zaufanego imama, jak dokończyć modlitwę dhuhr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.